Тези дни Ангела Меркел произнесе реч в Бундестага, посветена на НАТО. Странно, но истинската „бомба“ не бе речта на германския канцлер, а отговорът на ръководителката на Фракцията на левите Сара Вагенкнехт. „Червената фурия“, безспорно е един от най-добрите оратори в Германия.
Публикуваме дословния превод на речта на Сара Вагенкнехт:
„Господин говорител! Скъпи колеги, госпожо федерален канцлер! Историята не се повтаря, но има фази, когато политическите часовници тръгват назад и неумолимо ни връщат към времената, които никой не би искал да си спомня. Тези, които следят развитието на събитията не могат да се отърват от потискащото ги чувство, че днес живеем именно в такава фаза и на мен не ми се иска да обяснявам подробно, как всичко това може да свърши.
75 години след германската война за унищожаване на Съветския съюз, в непосредствена близост до руската граница, отново се провеждат военни учения, в които взима участие Германия.
Американското ядрено оръжие в Германия се модернизира. Не се демонтира, госпожо Меркел, а се модернизира! И това става във време, в което из цяла Европа се строят ракетни бази! Видимо, става дума за сплашване и за това Путин да бъде възпрян от нападение в Балтийския регион.
На мен ми е крайно интересно да узная: тези, които ни говорят тези „врели некипели“, вярват ли в тях поне за секунда?
Кой измества границите през последните двадесет години? Русия към страните от НАТО? А може би е тъкмо обратното!
САЩ инвестираха 5 милиарда долара за смяната на режима в Украйна. И като резултат получиха раздробена страна с мародерстващи фашистки банди и, да, руската анексия на Крим, която непрекъснато ни поднасят като доказателство за „агресивната външна политика на Русия“.
Новата спирала на надпреварата във въоръжаването, вероятно е насочена към това, да се „държи руската мечка зад оградата“. По-идиотско обосноваване човек не може да си представи. Към днешна дата истинските военни разходи на страните от НАТО 13 пъти превишават тези на Русия. И ние трябва да се въоръжаваме още повече, за да осигурим сигурността в Европа? Що за бълнуване?
И знаейки това, Вие, госпожо канцлер, бяхте една от първите, които анонсирахте увеличаването на разходите за отбрана до 2% от БВП. 2% ежегодно или 25 милиарда евро за оръдия за убийства, за танкове и оръжие. В същото време, Вие „нямате финансов ресурс“ за нормални пенсии, за по-добро образование. Не ми се ще да вярвам, че Вие сериозно мислите по този начин!
Известният политик Джордж Кенан , още в началото на 90-те години бе определил разширяването на НАТО на изток като фатална грешка на американската политика от времето на студената война, тъй като обкръжаването на Русия не решава въпроса за мира в целия свят, а напротив – поставя го под заплаха. И въпреки това, Вие, госпожо Меркел, през цялото време пробутвате и подкрепяте разширяването на НАТО. Това е безотговорна позиция.
Военните маневри в Източна Европа, въоръжаването до зъби, ракетните бази, движението на войските – логично е всичко това да бъде възприето от Москва като военни приготовления. Във всеки случай, всичко това значително увеличава опасността от ескалация на отношенията с ядрената държава Русия.
Още Хелмут Шмит казваше, че в днешно време голямата опасност произтича от САЩ, а не от Русия. Президентските избори в Америка, след които властта в Белия дом може да се окаже в ръцете или на полупобъркан, или в марионетката на производителите на оръжия, няма сериозно да променят ситуацията“.
Превод: Георги Вацов
