БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА

 25 ГОДИНИ БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В ХАМБУРГ 
Една идея, четвърт век история  17 ноември 2001 година —  първата историческа дата в летописа на училището
На 17 ноември 2001 година първите осем ученици прекрачиха прага на Българското училище в Хамбург. Оттогава изминаха двадесет и пет години. С вълнение и удовлетворение посрещаме юбилея на нашето училище.
Като инициатор и основател на Българското училище в Хамбург през 2000–2001 г., а от 2001 до 2010 година — негов първи директор и първи учител, изключително се радвам, че една моя идея се превърна в духовно огнище.

През годините много деца са изучавали и изучават в него българския език, историята и културата на България. Някои от тях са се завърнали в България, други са останали в Германия, трети живеят в различни страни на света. Всички те знаят български език и носят в себе си любовта към България.
Днес в училището се обучават 180 ученици. С училището се свързват плахите стъпки на малките първокласници, прочетените срички и изписаните букви, наученото стихче и съчиненото разказче, усмихнатите очи, подадената ръка. Звучат български песни, раждат се приятелства, изучават се българските традиции, отбелязват се български празници.

25-годишният юбилей на тази вече утвърдена институция е повод да си припомним началото и да гледаме с достойнство напред.
Създаването на българско училище в чужбина е труден и продължителен процес. Той не се побира нито в месец, нито в седмица, нито в една среща. През 2000 година като майка и учител се заех да осъществя идеята си за българско училище в Хамбург. Тогава българските училища зад граница далеч не бяха толкова многобройни, колкото днес, и трудно се намираше информация за тях. Все още липсваха национални програми за подпомагането им и ясна национална стратегия за тяхното развитие.
Първите, които подкрепиха идеята ми през 2000 година, бяха тогавашният посланик на Република България в Германия — господин Николай Апостолов, и аташето по култура — госпожа Светла Иванова.
Изучавах закони и наредби, подготвях и обработвах документи. Пътувах за срещи с представители на институции, с дипломати, юристи, директори и учители в Германия и България. Разработих концепция за училище от нов тип, което да не е наследник на българско държавно училище и да не развива дейност към българско дипломатическо представителство.

С концепцията запознах посланик Николай Апостолов, аташето по култура — госпожа Светла Иванова, и почетния генерален консул на Република България в Хамбург — проф. д-р Герд-Винанд Имайер. Те изразиха готовност да подпомогнат развитието на инициативата „Първото българско училище в Хамбург“, която създадох, за да дам гласност на основаването на училището.
В рамките на тази инициатива подготвих листовки с формуляри на български и немски език, създадох интернет страницата на училището и публикувах обяви във вестници в Хамбург. От 1 юни до 31 декември 2001 година проведох седеммесечно допитване. С него целях да установя колко и на каква възраст са децата на българи в Хамбург и околностите му, както и дали родителите желаят децата им да посещават българското училище. Исках да проуча също как се приема идеята за създаването му.

Инициативата се радваше на интерес и широка подкрепа. Получавах писма и обаждания от българи в Германия и България, а също и от немци, които я приветстваха. В допитването участваха и родители. Някои заявиха желание малките им деца да посещават училището през следващите години. Родителите на децата в училищна възраст желаеха обучението да започне още същата година.
След като обобщих постъпилите дотогава отговори, сформирах група от осем ученици. На 17 ноември 2001 година открихме първата учебна година. Все още усещам вълнението от този ден, чувам първите детски гласове и песни, спомням си оптимизма, с който започнахме.
Основаването на Българското училище в Хамбург не беше спонтанен акт, а резултат от едногодишна подготовка, последователна работа и усилия. Поемах лично финансовите разходи за основаването на училището, както и разходите през първите две години след откриването му. През 2002–2003 г. бях инициатор и един от основателите на дружеството с идеална цел на училището, чийто член съм и до днес.

Историята на Българското училище в Хамбург продължава с всеки нов ученик, с всеки учител, с всеки родител, който избира българското училище за детето си, за да може то да изучава българския език и да съхрани връзката със своите български корени.
В нашето училище България живее в езика на учениците, в уроците, в изработването на мартенички, кукерски маски и сурвачки. Живее в спомените и мечтите на децата, в техните песни и разкази и в чувството за принадлежност, което ни свързва като българи, независимо къде живеем.
Вече двадесет и пет години нашето училище популяризира българския език и българската култура, организира тържества и представя България на различни събития в Хамбург. Към неговата дейност са съпричастни ученици, учители, родители; учредители, членове и приятели на дружеството; представители на институции и организации; колеги от българските училища по света.
Нека Българското училище в Хамбург бъде и занапред духовно огнище, мост между поколенията и светъл дом на българското слово!
Нека възпитава у децата любов и преклонение пред всичко българско и родно!
Споделям радостта си и отправям към всички Вас сърдечни пожелания за здраве, благополучие и успехи.
ЧЕСТИТ 25-ГОДИШЕН ЮБИЛЕЙ!

Д-р Ваня Велкова
Инициатор и основател на Българското училище в Хамбург
(2000–2001 г.)
Негов първи директор и първи учител
(2001–2010 г.)
Инициатор и един от основателите на дружеството с идеална цел на училището
(2002–2003 г.)
Член на дружеството от 2003 г. до днес

ПИСМА И СВИДЕТЕЛСТВА ЗА БЪЛГАРСКОТО УЧИЛИЩЕ В ХАМБУРГ
Част от текстовете са представени в откъси. Пропуските са обозначени с […].

◆
Посланикът 
на Република България

„Уважаема госпожо Велкова,
Бих искал най-сърдечно да Ви поздравя за Вашите усилия да основете Българското училище в Хамбург и да го ръководите успешно.
Естествено е в Германия да има деца и родители, които се интересуват от езика и културата на България. Някой обаче трябваше да открие този интерес и да се опита да го поддържа и занапред. Вие се решихте да поемете тази нелека задача и аз изпитвам дълбоко уважение към Вашата решителност.
Младите европейци от български произход в Хамбург несъмнено биха се почувствали обогатени чрез съхраняването и развиването на своя майчин или бащин език, наред с културните ценности, които вече са възприели в немското училище и чрез немския език. И без съмнение един ден ще Ви бъдат благодарни. Защото Вашата дейност като учител в Българското училище в Хамбург предоставя на днешните и бъдещите Ви ученици повече възможности да решат на по-широка основа важния въпрос за определянето на своята идентичност — въпрос, пред който един ден се изправя всяка зряла личност.
С настоящото писмо, уважаема госпожо Велкова, бих искал да Ви уверя, че в работата си в Българското училище в Хамбург винаги можете да разчитате на подкрепата на Посолството на Република България във Федерална република Германия.“

Николай Апостолов
Извънреден и пълномощен посланик на Република България във Федерална република Германия (1998–2004 г.)

◆
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
BOTSCHAFT DER REPUBLIK BULGARIEN

„Относно: Подкрепа за Българското училище в Хамбург
Уважаеми г-н Министър,
Предстои приключването на първата учебна година на новооснованото Българско училище в Хамбург.
През тази учебна година там бяха 8 деца в първи клас. Основател на училището и единствен засега учител там е г-жа Ваня Велкова, която има необходимата квалификация за изпълняването на тази дейност и е извънредно мотивирана да укрепи и развие новото училище.“

Посланик Николай Апостолов

◆
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА

„УВАЖАЕМИ ГОСПОДИН ПОСЛАНИК,
[…]
В тази връзка подкрепяме усилията на г-жа Ваня Велкова, довели до създаване на българско неделно училище в гр. Хамбург.[…]“

ДОЦ. Д-Р ВЛАДИМИР АТАНАСОВ
МИНИСТЪР

◆
„Уважаема госпожо Велкова,
Посолството на Република България във Федерална република Германия, в лицето на посланик Николай Апостолов, както и аз в качеството си на аташе по културата, подкрепихме още през 2000 г. Вашата идея за основаване на българско училище в Хамбург. С уважение проследихме нейното успешно осъществяване и с признателност и радост отбелязваме ентусиазма, всеотдайността и отговорността, с които Вие работихте за това.
Вие осъществихте идеята си като инициатор и основател на Българското училище в Хамбург и поехте отговорността за неговата дейност като първи директор, учител и ръководител.
Българското училище в Хамбург отвори врати на 17 ноември 2001 г., като прие първите си осем ученици. То има ключово значение за децата на българските семейства в Хамбург и региона, като съдейства за съхраняването и развитието на българския език, укрепването на националното самосъзнание и културната идентичност, както и за поддържането на трайната връзка с България.
Признаването на Българското училище в Хамбург от Министерството на образованието и науката в София още през първата учебна година и предоставеното му право да издава на учениците удостоверения, официално признати в България, свидетелстват за високото ниво на организация и професионализъм, както и за последователността в развитието на училището.
По повод успешното завършване на първата учебна година — 2001/2002 г. — изказваме най-сърдечни пожелания към Вас и Вашите ученици за още много успехи и за по-нататъшното развитие и утвърждаване на Българското училище в Хамбург!

С уважение,“
Светла Иванова
Аташе по културата в Посолството на Република България във Федерална република Германия (1998–2002 г.)

◆
„На нея ѝ се отдаде за основаването на Българското училище да вдъхнови децата и родителите и да осъществи тази идея, с постоянство и въпреки всички трудности. Нейната решителност и упоритост получиха превъзходен резонанс не само в Германия, но също и в България.
Г-жа Велкова беше отговорна за изграждането на дружеството с идеална цел, както и за практическото прилагане на неговите цели. Междувременно дружеството с идеална цел е важен център за културен обмен и насърчаване на немско-българските връзки.“

Д-р Меглена Плугчиева
Извънреден и пълномощен посланик на Република България във Федерална република Германия (2004–2008 г.)

◆
„УВАЖАЕМА ГОСПОЖО ВЕЛКОВА,
Създаването на училище в чужбина е отговорно и изключително достойно начинание. Преживели сте добри и трудни периоди, но водени от идеята да запазите и развивате българския език на децата ни, живеещи в Германия, желанието Ви да съхраните националните традиции и да запазите нравствените ценности, заслужават уважение.[…]“

ДАНИЕЛ ВЪЛЧЕВ
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ И МИНИСТЪР НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА

◆
Из поздравление по повод 10-годишнината на училището:
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ

„УВАЖАЕМА ГОСПОЖО ВЕЛКОВА,
[…]
Подобен тържествен момент дава повод за равносметка, а моралното удовлетворение от отлично свършена работа е винаги нещо неоценимо. В този смисъл бихме искали да прибавим към него нашата огромна благодарност, в качеството ни на представители на институция като Министерство на външните работи, в чиято дейност важна част заема съхраняването на българската духовност и популяризирането на богатата българска културна традиция в чужбина, за Вашата подкрепа и принос в усилията по достойното представяне на България и българите в Европа, за апостолската Ви всеотдайна дейност по иницииране, основаване и утвърждаване на Българското училище в Хамбург с всичките постигнати успехи досега и най-вече за искрения Ви родолюбив дух, който българчетата в Хамбург имат щастието да усетят и да бъдат възпитавани в него.

С най-добри чувства,“
Валери Р. Рачев
Началник на политическия кабинет

◆
Из поздравление по повод 15-годишнината на училището:

„Уважаема госпожо Велкова,
[…]
Вие бяхте не само инициатор и основател на този дом на знанието и родолюбието в Хамбург. Вие бяхте негов учител и директор в продължение на девет години. Това не беше само обикновена учителска дейност, това беше служба за Родината в интереса на десетки български деца, родени и учили в този град на Германия. Вашият принос за запазване на българската идентичност и дух, българската култура и език зад граница заслужават специално уважение, благодарност и поклон. […]“

Д-р Меглена Плугчиева
Посланик на Република България в Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн

◆
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ВЪВ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
„[…] За реализирането на своята идея за основаването на Българското училище в Хамбург г-жа Велкова вложи много време, енергия и усилия. Тя не само успя да събуди интереса на децата и родителите от български произход към българския език и култура, но и съумя да съхрани, развие и утвърди този интерес.
По нейна инициатива и с личния ѝ ангажимент от 2002 г. започва да се издава училищен вестник, в който намират място интересни разкази, стихотворения и рисунки на учениците. […]“

Веска Йорданова
Културно аташе

◆
Посолство на Република България
Посланик

„Специално искам да приветствам г-жа Велкова за всеотдайността, с която се е посветила на училищните дела, за енергията ѝ да поддържа интереса към българската култура и традиции, да организира хуманитарни акции в помощ на децата от домове за сираци в България.“

Иво Петров
Извънреден и пълномощен посланик на Република България във Федерална република Германия (2009–2012 г.)

◆
„[…] Помнете историята на Вашето училище, чиято основна цел е обучението, съхраняването на българския език и литература, българските традиции и обичаи, защото, който знае историята и помни миналото си, има ясна представа за настоящето и по-лесно прекрачва в бъдещето.“

Веска Йорданова
Аташе по културата в Посолството на Република България във Федерална република Германия

◆
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ ЗА БЪЛГАРИТЕ В ЧУЖБИНА

„През 2000-2001 година г-жа Ваня Велкова разработва концепция за основаване на Българско училище в град Хамбург. Идеята се осъществява с голям успех като по този начин се предоставя възможност на децата, живеещи в Хамбург и околностите му, да изучават български език, литература, история и география.
[…] Под компетентното ръководство на г-жа Велкова много от децата в българската общност в Хамбург и областта представят всяка година България в „Седмицата на Европа в Хамбург“, подготвят литературно-музикални програми, посветени на Националния празник на България, Деня на българската просвета и култура, Рождество Христово и много други. […]
Българското училище в Хамбург поддържа активни контакти с Държавната агенция за българите в чужбина. Реализирани са редица съвместни проекти, сред които на първо място са участията на децата в ежегодните конкурси по изобразително изкуство и есе на родолюбива тематика. […]“

Стефан Николов
Главен секретар

◆
„През юли 2001 г. госпожа Ваня Велкова създава интернет страницата www.bgschule.de – още през периода на основаването на Българското училище в Хамбург и преди официалното начало на училищната му дейност.
С това Българското училище в Хамбург става първото българско училище в света със своята собствена интернет страница.“

Коянка Димитрова
Началник на отдел „Координация и анализи“ и отговаряща за немскоезичните страни в ДАБЧ

◆
„Уважаема госпожо Велкова,
Вашата дейност за основаването и по-нататъшното развитие на Българското училище в Хамбург е изключително впечатляваща!“

Проф. д-р Герд-Винанд Имайер
Почетен генерален консул на Република България в Хамбург

◆
„На това място бих искал от името на целия Управителен съвет на дружеството за подпомагане на Българското училище в Хамбург сърдечно да благодаря на госпожа Ваня Велкова за нейната всеотдайност. Без нея нашата институция нямаше да съществува. Благодарение на нейната работа училището се е развило много успешно година след година.“

Михаел Хайнлайн
Първи председател на Управителния съвет на дружеството с идеална цел „Българско училище в Хамбург“

◆
„С г-жа Ваня Велкова се запознах през 2001 година, когато тя многократно идваше в Посолството на България в Берлин, за да разговаря с тогавашния посланик г-н Николай Апостолов и с аташето по култура г-жа Светла Иванова по повод инициативата ѝ за основаване на българско училище в град Хамбург, която вече беше подела. Посланик Апостолов и г-жа Иванова бяха възхитени от инициативата на г-жа Велкова за основаване на училище в Хамбург и активно я подкрепяха в тази дейност. С идеята за основаване на Българско училище в Хамбург Ваня Велкова тръгна през 2000 г. сама и тръгна, както се казва, от нулата. Г-жа Ваня Велкова бе първата учителка в Хамбург. Тя беше инициаторът и основателят на Българското училище в Хамбург и създаде това училище на 17.11.2001 г. след дълги трудности, пътувания до България и Берлин, разговори с хора от различни институции в България и Германия.[…]
Всички знаем, че едно българско училище зад граница не се основава за ден, два, месец... Това е един много дълъг и труден процес, свързан с множество организационни, административни, педагогически и много други стъпки и не всеки се наема и осмелява да поеме този изключително труден път.
Именно Ваня Велкова бе „искрата“, „огънчето“, които запалиха „пламъка“ в българските семейства и деца в Хамбург за основаване на българско училище, за роден език. Никой преди нея дори не се бе замислял дали в Хамбург може да се създаде българско училище. Никой преди нея не е знаел дали в Хамбург има деца за училище и желаещи да учат в такова училище.
Именно г-жа Велкова бе човекът, който бе инициатор на допитването „Първото българско училище в Хамбург“ и го проведе през 2001 г. в продължение на месеци, за да установи как се приема идеята за училище в града, има ли деца и ако има, колко са. […]
Затова не е случаен фактът, че Българското училище в Хамбург бе създадено по съвсем нова концепция, изготвена от г-жа Велкова през 2000-2001 г. Съгласно тази концепция Българското училище в Хамбург не бе училище към консулство или посолство на България, то бе от НОВ тип, единствено по рода си тогава в Германия.
Българското училище в Хамбург отвори врати на 17.11.2001 г., а Ваня Велкова ще остане в историята му като инициатора, основателя, неговия пръв учител и директор.[…]
Също благодарение на идеята на г-жа Велкова Българското училище в Хамбург бе лицензирано от МОН още през първата 2001-2002 г. – един голям успех, от който се възползват всички в училището и досега! По-късно г-жа Велкова инициира процедура за вписване на оценките от Българското училище в Хамбург в немските свидетелства. Още един голям и много траен успех!“

Виолета Юрукова
Дългогодишен учител по български език и история на България в Българското училище в Берлин, Германия

◆
„Тук трябва да споменем, че в Европа, почти по същото време (2002 г.), тази инициатива (за лицензиране от Министерство на образованието и науката в България) се реализира от Българското училище в Хамбург с ръководител Ваня Велкова, с което стартира разрастването на училищата и в Стария континент. Това постави българското училище зад граница на нова основа, с нови програми, нова организация и структура. Започна издаването на удостоверения за завършено образование по български език и родни предмети.“

Боянка Иванова
Основател и дългогодишен ръководител на Българското училище „Джон Атанасов“ в Чикаго, САЩ, един от инициаторите и основателите на Асоциацията на българските училища в чужбина (АБУЧ)

◆
Из поздравление по повод първата годишнина на Българското училище в Хамбург — 17 ноември 2002 г.:

„УВАЖАЕМА ГОСПОЖО ВЕЛКОВА,
Честит първи рожден ден на Българското училище в Хамбург!
[…] Първият голям успех за Българското училище в Хамбург за тази една година от неговото съществуване е, че училището само по себе си го има и в него се учат деца на български език, запознават се с българската литература, история, география, култура, традиции!
Вторият голям успех е, че през тази година то доказа на всички смисъла от своето съществуване!
Третият голям успех е, че още през първата учебна 2001–2002 година училището беше официално признато от Министерството на образованието и науката на България и издаваните на учениците удостоверения са официално признати в Родината![…]

С дълбоко уважение към Вас, като основател, директор и учител!
С признателност към Вашата посветеност на училището, децата, българския език и България!“

Павлинка Титце, родител

◆
„Уважаема госпожо Велкова,
Завършването на учебната година е повод отново най-сърдечно да Ви благодарим за това, че имаме Българско училище в Хамбург! В него нашите деца учат български език, четат народни приказки, пеят песни и рецитират най-хубавите български стихове, с които и ние, техните родители, някога сме израснали: „Де е България?“, „Родна стряха“, „Отечество любезно, как хубаво си ти“…
[…] Благодарим Ви за знанията, с които дарявате нашите деца! Благодарим Ви също за обичта, с която ги възпитавате, и за родолюбието, на което ги учите! […]“

Павлинка Титце
Председател на Родителския комитет

◆
Из коледно поздравление от родителите на учениците в Българското училище в Хамбург:
„[…] За тези пет години неуморен и всеотдаен труд не само създадохте, но и утвърдихте Българското училище, не само научихте нашите деца да четат и пишат, но ги запознавате с много български народни обичаи и традиции, носители на българската духовност, в които са заложени нравствените добродетели, упованието в родовия корен и семейството.
[…] Скъпа г-жо Велкова, мили деца – вашата любов към България и българския език е за нас, родителите, един безценен коледен подарък. […]“

От родителите на учениците в Българското училище в Хамбург

◆
„Най-сърдечни благопожелания за петгодишнината на Българското училище в Хамбург!
Дано потокът от деца, които говорят и пеят на български в този северен кът на Европа, никога не спира. И дано децата, които гледаме и на които се радваме сега, да празнуват заедно със своите внуци петдесетгодишнината на това училище!
С благодарност и уважение към Ваня – душата на училището!“

Марина Маринова
Председател на Родителския комитет

◆
БЪЛГАРСКО УЧИЛИЩЕ В КУВЕЙТ
„Училищното настоятелство в Българското училище към Посолството на Република България в Кувейт изразява своята гореща благодарност към госпожа Ваня Велкова – основател и пръв директор на Българското училище в Хамбург за изключителната професионална подкрепа към нас.[…]“

С уважение,
Таша Малешкова,
организатор на Българското училище към Посолството на Република България в Кувейт

◆
„Г-жа Велкова е достойна българка, която пази и съхранява българското… Поклон!“
Българско неделно училище „Изворче“, Болград, Украйна

◆
„Уважаема госпожо Велкова,
Отново бихме искали да Ви благодарим за подкрепата още едно българско училище да заработи в Германия!
От ръководството на Българското училище в Мюнхен:“
Р. Трифонова, А. Ковачка, Г. Радева и Д. Тодорова

◆
„Госпожо Велкова,
[…] С най-добри пожелания за здраве, радост и много успехи на всички във Вашето училище! За много години!“

Д-р Анриета Драганова, директор
Българско училище „Българче“ в Дубай, ОАЕ

◆
ДОМ ЗА ДЕЦА „ДЕТЕЛИНА“, С. РАБИША

„Уважаема госпожо Велкова,
Приемете нашата благодарност за това, че Вие успяхте да намерите време, за да организирате и осъществите дарението към децата от Дом „Детелина“, с. Рабиша.
Благодарим Ви, че не ни забравяте, че мислите за нас, че за тях има място и в сърцето Ви. А сърцето на учителя е голямо. В него има място за всяко дете. То може да разбере, то може да помогне, то води децата по правилната пътека, към правилната цел.[…]
С уважение и приятелски поздрави“
от децата от Дом „Детелина“,
от персонала в Дома и
от мен, директор Цв. Стефанова

◆

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
Заместник-председател

„УВАЖАЕМА ГОСПОЖО ВЕЛКОВА,
[…] Искам да Ви уверя, че дълбоко оценявам и уважавам дейността и всички усилия на Вас и Вашите колеги от българските училища зад граница в изпълнение на нелеката задача и отговорната мисия за запазването и съхраняването на българското самосъзнание, българския език, традиции и култура извън пределите на България!
С най-добри пожелания за много нови успехи,“

ГЕОРГИ ПИРИНСКИ

◆
„Да опазва и разпространява българското е мисия и призвание на г-жа Велкова.“

Интернет радио „Татковина“

◆
„Ваня Велкова няма само съществен принос – за нея съхраняването и популяризирането на българския език и култура е начин на живот.“

Д-р Боян Кулов
Първи председател на АБУЧ

◆
„Ваня Велкова е ярко достояние на българската нация и изключителен посланик на българския дух и култура.“

Климент Величков
Един от доайените на българската журналистика, публицист, в. „България СЕГА“, Чикаго, САЩ

◆
„Имам невероятния късмет не само да срещна Ваня, но и да си партнирам с нея за една и съща кауза – България и българите зад граница в рамките на в. „България СЕГА“ – Чикаго. Знам, че тя не работи нито за пари, нито за награди, но искрено се радвам на признанието за нейния труд и за всичко това, което прави за България. […]“

Светлозар Момчилов
Журналист, главен редактор и издател на вестник „България СЕГА“, изпълнителен директор на BG7 TV & BG7 Radio, Чикаго, САЩ

◆
„Вярата е генератор на живота...
Ваня Велкова е Брод за България...
Тръгни след такива хора – далеч ще стигнеш..!“

Лазар Мурджев
учредител и председател на обществения форум за единение „БРОД за България“

◆
„На г-жа Велкова
Още в първия учебен час
запомнихме твоя нежен глас:
„Добре дошли!“ – каза ти на нас.
„Това е първият хамбургски клас.“
Ден след ден ти ни учѝ да пишем буквите стари
и да четем с любов нашите буквари.
И днес, в последния учебен ден, преди да се разделим,
за всичко от сърце искаме да ти БЛАГОДАРИМ!“

Вяра Пипев
Първи председател на Родителския комитет

◆
„Госпожо Велкова, ти ни отвори очите за света… като втори родител ни помагаше мъдри да растем.“

Алекс Димитрова

◆
„Посещавам Българското училище в Хамбург, за да се уча и да сполуча в живота.“

Ваша Аделина Милкова

◆
„В Българското училище е много хубаво!“

Из ученически текст

Снимки: сп. „Сигурност“ /архив/, Д-р Ваня Велкова /личен архив/